Politique de confidentialité

1. Champ d’application et qui nous sommes

Cette politique couvre l’appli DinoTalk d’anglais oral pour enfants sur Android (paquet Google Play com.jurassic.dinosaur.dinolingo, l’« App ») et le site https://dinotalk.app (le « Site »). L’exploitant est DinoTalk (« nous »).

DinoTalk s’adresse aux enfants d’environ 4 à 12 ans. Un parent ou un tuteur le télécharge et le gère. Les parents et tuteurs devraient lire cette politique avant de laisser un enfant l’utiliser.

2. L’essentiel

• Pas de compte. Aucune inscription, aucun e-mail, numéro de téléphone ou nom n’est demandé.
• La voix sert seulement à la transcription et à la réponse de cet échange. Nous ne conservons pas les enregistrements et nous ne les utilisons pas pour entraîner des modèles.
• Pas de publicité. L’App et le Site ne contiennent aucun SDK publicitaire, aucune publicité comportementale et aucun profilage publicitaire.
• Nous ne vendons ni ne louons d’informations personnelles, et nous ne les partageons pas à des fins marketing.
• L’historique des discussions, les stickers et la progression restent par défaut sur l’appareil de l’enfant.
• Nous ne collectons pas la position précise, les contacts, les photos ni les identifiants publicitaires.

3. Quelles informations nous traitons

Le tableau ci-dessous indique ce que l’App et le Site traitent, pourquoi, et comment c’est conservé.

Nous ne collectons pas les vrais noms, adresses e-mail, numéros de téléphone, adresses du domicile, écoles, position précise, contacts, photos, vidéos ni identifiants publicitaires, et nous ne les demandons pas aux enfants. Dino a pour consigne de ne jamais les demander.

4. Comment nous utilisons les informations

• Fournir les fonctions principales : discussion vocale, répéter après moi, histoires, cours et traduction.
• Garder le service fiable, limiter les abus et les demandes excessives, et protéger la sécurité.
• Filtrer sur le serveur les contenus qui ne sont pas pour les enfants et ramener les discussions vers l’apprentissage.
• Traiter les abonnements et répondre aux e-mails des parents.
• Respecter le droit applicable.

Nous n’utilisons pas les informations des enfants pour la publicité, le profilage, le marketing, ni pour entraîner des modèles d’IA.

5. Services tiers et partage

Pour fournir les fonctions, nous faisons appel aux prestataires ci-dessous. Ils ne traitent que les données nécessaires à nos demandes :

• Cloudflare : héberge le Site et l’API du service, et assure la sécurité et la limitation de débit. Il traite des informations techniques de demande, comme les adresses IP.
• OpenRouter et les fournisseurs de modèles d’IA vers lesquels il oriente : le texte de discussion va à un modèle de conversation pour produire une réponse, les enregistrements vont à un modèle de reconnaissance vocale pour être transcrits, et le texte de la réponse va à un modèle de synthèse vocale pour produire la voix de Dino. Les types de modèles actuellement utilisés sont un modèle de conversation (DeepSeek), la reconnaissance vocale (OpenAI Whisper) et la synthèse vocale (ElevenLabs). Nos demandes demandent aux fournisseurs de ne pas collecter ni conserver de données pour l’entraînement. Le traitement de chaque fournisseur est décrit dans sa propre politique de confidentialité.
• Service de traduction : quand un enfant touche « traduire » sur un message, le texte de ce message est envoyé au service de traduction que nous utilisons (hébergé sur Microsoft Azure) uniquement pour renvoyer la traduction.
• Google Play Billing et les services Unity : servent à acheter, vérifier et restaurer les abonnements dans l’appli. Le moteur Unity et les services Unity peuvent traiter automatiquement des informations techniques de base, comme le modèle de l’appareil, la version du système et des statistiques d’usage anonymes, selon la politique de confidentialité d’Unity.
• Système Android : les notifications de rappel locales sont émises par l’appareil et ne passent pas par notre serveur. Vous pouvez les désactiver dans les réglages de l’App ou du système.

En dehors de ces prestataires, nous ne vendons, ne louons ni ne divulguons d’informations personnelles à des tiers, sauf lorsque la loi l’exige ou que c’est nécessaire pour protéger les utilisateurs ou répondre à un abus.

6. Autorisation du microphone

L’App demande l’autorisation microphone d’Android (RECORD_AUDIO) la première fois que la voix est utilisée. Elle n’enregistre que pendant que l’enfant maintient le bouton « parler », et s’arrête dès qu’il le relâche.

Sans l’autorisation du microphone, vous pouvez encore utiliser la discussion écrite, les stickers de sujet et certaines fonctions uniquement en répétition. Vous pouvez retirer l’autorisation dans les réglages du système à tout moment. Le Site ne demande l’accès au microphone du navigateur qu’après un appui sur le bouton du microphone.

7. Confidentialité des enfants

Les enfants font partie du public de l’App. Nous concevons le produit selon la politique Familles de Google Play et les lois applicables sur la vie privée des enfants (comme le COPPA aux États-Unis et les protections des enfants au titre du RGPD dans l’UE et au Royaume-Uni) : pas de compte, pas de publicité, pas de fonctions sociales, pas de demande d’identifiants personnels, et pas de vente de données.

Pour en savoir plus, voir la politique de confidentialité des enfants : https://dinotalk.app/fr/children-privacy

8. Conservation et suppression

• Enregistrements et contenu des discussions : non conservés sur notre serveur ; supprimés une fois la demande traitée.
• Discussions, stickers, progression et réglages sur l’appareil : conservés sur l’appareil. Effacez les discussions et les stickers dans l’App, ou désinstallez-la pour tout retirer.
• Journaux techniques : contiennent seulement le type de demande, le statut, la durée et le pays ou la région approximatif ; conservés brièvement par Cloudflare pour l’exploitation et le dépannage.
• Correspondance par e-mail : conservée seulement le temps nécessaire pour traiter votre demande.

Comme il n’y a pas de compte, nous ne détenons aucun profil lié à une personne. Pour demander des informations sur des données liées à un identifiant d’appareil, ou pour les supprimer, voir la page de suppression du compte (https://dinotalk.app/fr/delete-account) ou écrire à support@dinotalk.app. Nous traiterons la demande dans un délai raisonnable.

Les abonnements sont gérés par Google Play. Vous pouvez annuler à tout moment dans Abonnements sur Google Play. L’annulation ne supprime pas automatiquement les données sur l’appareil.

9. Sécurité

• Toute communication entre l’App ou le Site et notre serveur utilise le chiffrement HTTPS.
• Chaque demande de l’App est signée et limitée par appareil pour empêcher les abus.
• La personnalité et les règles de sécurité sont sur le serveur, pas dans le téléphone, et les contenus qui ne sont pas pour les enfants sont bloqués.
• Les clés d’API restent sur le serveur et ne sont jamais exposées aux visiteurs du Site.

Aucun système ne peut garantir une sécurité absolue, mais nous continuons d’améliorer ces protections.

10. Cookies du site et stockage local

Le Site n’utilise pas de cookies publicitaires, de pixels de suivi ni de scripts d’analyse tiers. Nous utilisons seulement le cookie de session fonctionnel (dt_s), le cookie de langue (dt_lang) et le stockage local du navigateur (album de stickers) décrits dans le tableau ci-dessus. Les polices et les images sont servies par le Site lui-même.

11. Vos choix et vos droits

• Utiliser la discussion écrite et d’autres fonctions sans activer le microphone.
• Désactiver l’autorisation du microphone ou des notifications dans les réglages du système à tout moment.
• Effacer les discussions et les stickers sur l’appareil, ou désinstaller l’App, à tout moment.
• Nous écrire pour demander, corriger ou supprimer des informations que nous pourrions détenir. Les droits applicables dépendent de votre lieu de résidence.
• Changer la langue de l’interface depuis le menu de l’en-tête à tout moment. Cela écrit le cookie de langue (dt_lang).

Si vous êtes parent ou tuteur et pensez qu’un enfant nous a donné des informations qu’il n’aurait pas dû, écrivez-nous : nous examinerons la situation et agirons rapidement.

12. Transferts internationaux

Notre service et nos prestataires peuvent traiter des données dans d’autres pays que le vôtre (par exemple le réseau mondial de Cloudflare et les lieux des fournisseurs d’IA). Nous choisissons des prestataires avec des garanties raisonnables et n’envoyons que les données nécessaires aux fonctions.

13. Modifications de cette politique

Lorsque nous mettons à jour cette politique, nous changeons la date en haut de la page. Pour les changements importants, nous ajouterons aussi un avis sur le Site ou dans l’App.

14. Nous contacter

Pour les questions de confidentialité, les demandes sur les données ou les retours des parents, contactez :